Interaktive Sprachprogramme sind eine preiswerte Alternative zu herkömmlichen Sprachkursen. Vorteilhaft ist, dass die Zeit selbst eingeteilt werden kann. Die Übungen zu den einzelnen Lektionen ermöglichen eine Kontrolle über den Wissensstand. Eiserne Disziplin gehört allerdings dazu, um über einen CD-ROM-Sprachkurs Erfolge zu erzielen. Gepaukt werden müssen die Vokabeln und die Grammatik dennoch, das nimmt einem das Programm nicht ab. Wer sich flüssig in der Fremdsprache unterhalten will, ist mit einem interaktiven Sprachkurs nicht so gut bedient. Selbst bei intensivem Lernen fehlt doch der Dialog zwischen Lehrer und Schüler oder unter Schülern. Mittlerweile sind seit Aufkommen der CD-ROM-Sprachkurse wie Pilze aus dem Boden geschossen. Das Programm von Systhema stellt bereits beim Anfängerkurs "Italiano uno" hohe Anforderungen an den Benutzer.

Die Lektionen umfassen verschiedene Dialoge, die von Muttersprachlern gesprochen werden. Der gesamte Text ist links neben der etwas altmodischen Zeichnung der Szene zu sehen. Wie im Comic werden über den agierenden Personen Sprechblasen eingeblendet, die sehr schnell im Tempo der Dialoge wechseln. Um als Beginner überhaupt etwas von den temporeichen Unterhaltungen mitzubekommen, genügt der vollständige, italienische Text links im Bild völlig. Es ist fast unmöglich, ständig von links nach rechts zu wechseln. Die Italiener unterhalten sich im Zug, am Flughafen, in der Wohnung über alltägliche Dinge. Der Wortschatz, den es zu lernen gilt, ist sofort ziemlich umfangreich. Auch die Übungen sind nicht ohne. Bei der Hörverstehensübung heißt es, genau zuzuhören, denn in der anschließenden Multiple-Choice-Übung muss angekreuzt werden, worüber geredet wurde. Bei richtigen Antworten leuchtet eine Glühbirne in der rechten Bildschirmecke auf.

Ohne stures Einpauken der Vokabeln werden die Unterhaltungen kaum verstanden werden, geschweige denn der Vokabeltest erfolgreich absolviert. Der Vokabeltest erinnert stark an frühere Schularbeiten. Mehrere Spalten deutscher Wörter müssen korrekt ins Italienische übersetzt werden. Spätestens bei dieser Übung fragt sich der User, weshalb er nicht einfach ein Schulbuch zur Hand nimmt.

Ansprechend sind die italienischen Dialoge, die von ItalienerInnen gesprochen wurden. Ebenfalls positiv ist, dass die Software nicht extra installiert werden muss und somit Speicherplatz wegnimmt.

Ansonsten ein wenig überzeugendes und zu teures Produkt, das mehr frustriert als begeistert.

Corinna S. Heyn

Jutta Eckes/Franco Belgiorno, Italiano uno, CD-ROM für Windows 3.1 oder höher, Super-VGA-Karte (800 x 600 Bildpunkte mit 256 Farben). Rowohlt/Systhema 1994. Preis: 98,- DM.