Die Urlaubszeit steht vor der Tür und auch in diesem Jahr werden sicher viele Deutsche ihre Reise nach Frankreich antreten. Leider sprechen nur wenige Franzosen Deutsch. Da bietet sich eine Auffrischung der Französisch-Kenntnisse oder gar der Beginn in der fremden, wohlklingenden Sprache an. Egal ob Sie im Hotel oder auf dem Campingplatz logieren, Land und Leute öffnen sich dem Unkundigen in der Landessprache leichter.

Der interaktive Sprachkurs "Bon Courage", der in Zusammenarbeit mit TR-Verlagsunion München auf der Basis der TV-Sendungen des Bayerischen Rundfunks entwickelt wurde, ist ein unbeschwertes Lernvergnügen mit viel Musik, Videosequenzen und Fotos. Ungewöhnlich ist die Einführung in das Programm per Sprachführung. Das ermüdende Lesen am Bildschirm können Sie sich also sparen. Die ohnehin einfache Benutzerführung wird somit noch mehr vereinfacht und kommt dem multimedialen Medium entgegen. Ganz unbürokratisch können die einzelnen Lektionen in beliebiger Reihenfolge bearbeitet werden. Der eigene Name fungiert als Lesezeichen, wenn sie das Programm unterbrechen.

Wer sich für eine bestimmte Region Frankreichs interessiert, der wählt auf der Karte die gewünschte Stadt an und läßt sich eine Diashow zeigen. Danach stehen verschiedenen Menüs mit Unterpunkten zur Auswahl. Angefangen bei Spielszenen, über Sprachstrukturen bis hin zu Sprechabsichten.

Die Spielszenen sind originell, die Fotos von sehr guter Qualität und die Dialoge gut verständlich. Leider handelt es sich nicht um bewegte Bilder, was andererseits den Vorteil hat, daß das Tempo selbst bestimmt werden kann. Der französische Text wird nicht vollständig ins Deutsche übersetzt, sondern wie in Schulbüchern auch üblich, durch Vokabular ergänzt. Es folgt der Grammatikteil und somit ein abwechslungsreicher Übungsabschnitt. Bei den Lückentexten müssen die Lösungen nur angeklickt werden. Sie fügen sich dann automatisch in den Satz ein. Jede richtige Antwort wird mit einer reichen Auswahl an Lobesworten in Deutsch und Französisch belohnt. Aber selbst bei Fehlern zeigt sich das Programm gnädig. "Das stimmt leider nicht" oder "Sie sollten es noch einmal versuchen" läßt den "Schüler" kaum verzweifeln. Am schwierigsten gestalten sich die Übersetzungen ins Französische. Aus dem Kontext der jeweiligen Lektion heraus, sollen Sätze gebildet werden. Und obwohl bei allen anderen Übungen genauestens auf die eingegebene Antwort geachtet wird, erscheint an dieser Stelle nur der Lösungssatz zum Vergleich.

Sehr sinnvoll wiederum ist die Hörverstehensübung, die aus der Schulzeit noch als "listening and comprehension - Test" bekannt sein dürfte. Per Mausklick aktivieren Sie das Mikro und lauschen dem französischen Wort, das Sie aus den Lösungsmöglichkeiten nun auswählen. Sie haben im übrigen auch die Möglichkeit, ihre eigene Aussprache via Mikrofon zu testen

Schade ist, daß das ansonsten sehr gelungene Programm, keine Statistik über das Lernergebnis nach jeder Lektion errechnet.

Ansonsten alles in allem ein gelungener Sprachkurs mit viel Sinn für Humor, französischem Charme und abwechslungsreichen Übungen. Mit "Bon Courage" haben die Macher bewiesen, daß Lernen auch Spaß machen kann.

Corinna S. Heyn

Bon Courage, Eine interaktive Sprachreise durch Frankreich. Rossipaul Traindisk 1996. Preis: 98,- DM.