Sex and the City als Hörbuch im DAV-Verlag

Die TV-Serie ‘Sex and the City’ ist Kult und ein Abziehbild einer jungen, hippen, wohlhabenden New Yorker-Gesellschaft. Der ‘Der Audio Verlag’ hat sich mit der Produktion der gleichnamigen Audio-CD ein ehrgeiziges Ziel gesetzt, an den visuellen Quotenrenner anzuknüfen. Für die Jingles wurde Wolfgang Dauner verpflichtet, Bearbeitung und Regie lag in den Händen von Theodor Dopheide, der seit langem für Dialogbuch und Synchronregie der Erfolgsserie zuständig ist.

Verkehrslärm, Absatzgeklapper, Saxophonklänge im Hintergrund suggerieren dem Zuhörer die Kulisse von Manhattan. Jedoch nicht alleine. Denn was wäre ‘Sex and the City’ ohne die deutsche Stimme von Carrie Bradshaw alias Sarah Jessica Parker, gesprochen von Irina von Bentheim. Der einstige Kinderstar schlüpft mühelos in ihre diversen Parts. Sie hüpft von der Ich-Erzählerin, die atemlos spricht, in die Rolle einer babyhaften 25-jährigen ohne Liebesglück bis hin zur ernsten Journalistin gleichsam einem Ping-Pong-Ball.

Sehr unterhaltsam sind die einzelnen Episoden (Wall Street, Im Central Park, Aspen usw.), die ein vertonter Ausschnitt aus den besten Kolumnen von Candace Bushnell sind. Sie ist die Erfinderin der Serie, die einen Nerv einer neuen Generation traf und vom Bildschirm kaum mehr wegzudenken ist. Jetzt können Fans ab sofort auch im Auto oder auf der grünen Wiese ihren Kultstars zuhören, wie sie über Beziehungslust  und -frust, über den Sinn der Ehe oder über New York philosophieren.

Mit spitzer Feder analysierte die ehemalige Klatschkolumnistin Bushnell das Dilemma, in dem die moderne Frauengeneration - aber auch die Männer - stecken. Ihnen scheinen alle Türen offenzustehen, aber nicht hinter allen verbirgt sich genau das, was sie sich wünschen. Ein witziges und doch intelligentes Hörvergnügen für Fans und alle, die es werden wollen.

Corinna S. Heyn

Candace Bushnell, Sex and the City. Lesung mit Irina von Bentheim. Der Audio Verlag, 2004. 2 CD’s, 132 Minuten, 12 Tracks. Regie: Theodor Dopheide.
ISBN: 3-89813-296-X