Ein Island-Krimi-Hörbuch mit Hollywoodfaktor

Dank der deutschen Synchronstimme von Al Pacino, Jeremy Irons und Richard Gere erhält dieses Hörbuch aus dem Lübbe Audio Verlag die Dimension eines opulenten Hörspiels, obwohl es keines ist. Gleich nach den ersten Worten aus dem Mund von Frank Glaubrecht mit seiner kernigen, männlichen Stimme erscheint vor dem geistigen Auge ein imaginärer Mann mit Urinstinkt. Ein Macho. Es ist kein Wunder, dass Frank Glaubrecht einer der erfolgreichsten und gefragtesten Synchronsprecher ist. Seine Fähigkeit, den Figuren so viel Leben einzuhauchen und Konturen zu geben, ist beachtlich.

Glaubrecht steigert sich teilweise mit so großer Dramatik in die Wutausbrüche seiner Protagonisten hinein, dass der Zuhörer unweigerlich zusammenzuckt. Überhaupt: für schwache Nerven ist dieser Krimi nichts. Ein alter Mann wird ermordet, der auf seinem Computer jede Menge Hardcore-Pornos übelster Art abgespeichert hat. Dieser Tote soll der mutmaßliche Vergewaltiger einer mittlerweile verstorbenen Frau sein, die einem Mädchen das Leben schenkte, das aus diesem Verbrechen hervorging. 

Während diese Vergewaltigungsszene nacherzählt wird, ändert sich der Ton. Der Regisseur Marc Sieper baute dramaturgisch raffiniert eine Art Hall ein, was die Tragweite des Erzählten verstärkt und zugleich einen raumhaften Klang erzeugt. Erlendur arbeitet bei der Kripo und ermittelt in dem Mordfall, wobei er auch auf ein früheres  ‘Vergehen’ eines Polizeikollegen stößt, das mit dem Fall zu tun hat. Die Story wirkt atmosphärisch dicht, ist bildhaft erzählt. Bei grausamen Details oder den Verhören kommt die markige Stimme von Frank Glaubrecht voll zur Geltung. Es ist eine perfekte Symbiose von Inhalt und Form, was das Zuhören zu einem spannungsgeladenen Vergnügen mit Gänsehautfaktor macht. Aufgenommen wurde die Lesung im Plan 1-Studio in Berlin. Als Toningenieur war Horst-Günter Hank verantwortlich. Michael Marianetti übernahm die akustischen Motive. Eine äußerst gelungene Produktion und ein Highlight unter den Neuerscheinungen.

Corinna S. Heyn

Arnaldur Indridason, Nordermoor. Gelesen von Frank Glaubrecht. 4 CD’s, 249 Minuten. Lübbe Audio Verlag 2004.
ISBN: 3-7857-1397-5