Gelesen von der deutschen Stimme von Jack Nicholson

Welch ein Intro für ein Hörbuch ! Rhythmische Klänge als Einleitung und dann erscheint die unverkennbare, männlich-herbe, deutsche Synchronstimme von Jack Nicholson. Vor dem geistigen Auge erblickt der Zuhörer sofort einen Mann, mit dem nicht zu spaßen ist. Joachim Kerzel aber verleiht nicht nur internationalen Weltstars wie Jack Nicholson, Dustin Hoffmann oder Dennis Hopper ihr charakteristische Tonlage, er ist auch ein grandioser Interpret der jeweiligen Rollen.

Sicher, der Synchronsprecher ist niemals zu sehen, aber was wären die Dialoge ohne diese ausgezeichnete und unverwechselbare Intonation. Zu dieser markanten Stimme paßt am besten ein Genre, das rauh und männlich ist. Als Sprecher von Jean-Christophe Grangé’s Thriller ‘Die purpurnen Flüsse’ verkörpert Kerzel nicht nur die Seite der knallharten Ermittler in grausamen Fällen von Ritualmorden, sondern auch die der Verbrecher. Er wechselt die Seiten so gut und schnell, dass kaum jemals der Eindruck eines einzigen Sprechers entsteht. Er beherrscht die Klaviatur der Stimmlagen und des Schauspiels perfekt. Doch nicht nur ihm gebührt Lob.

Die Tonarrangements und Effekte verwandeln diese Lesung in ein audiovisuelles und emotionales Vergnügen. Rotierende Hubschrauber, Telefongeklingel, Klänge wie pochende Herzen, Hall oder Hundegebell begleiten die Lesung von Anfang bis Ende. Beim Film ist längst bekannt, dass Musikstücke die dramatische Wirkung verstärken. Dennis Kassel und Horst-Günter Hank setzten diese Erkenntnis für diese fulminante Lesung auf 6 CD’s und 418 fesselnde Minuten sehr gekonnt um. Das Hörbuch ist so spannend, dass es schwer fallen wird, für eine Pause auf die Stopp-Taste zu drücken. Nur eines ist das Hörbuch sicher nicht: etwas für schwache Nerven !

Corinna S. Heyn

Jean-Christophe Grangé, Die purpurnen Flüsse. Gelesen von Joachim Kerzel. Lübbe Audio 2004. 6 CD’s, 418 Minuten. gekürzte Romanfassung. Regie und Produktion: Marc Sieper.
ISBN: 3-7857-1379-7