Ein Hörbuch von Lily Brett

Lily Brett zu lesen, ist keine einfache Aufgabe. Vielmehr eine Herausforderung. Die Episoden aus ‘Von Mexiko nach Polen’ sind eine Zeitreise durch die Biographie der Jüdin Lily Brett bis hin zum Attentat vom 11. September auf das World Trade Center in New York. Die Theater- und Filmschauspielerin Simone von Zglinicki ist fünf Jahre jünger als die Autorin.

Reif genug also, um den melancholisch-ernsten, aber auch selbstironischen Ton der Ich-Erzählerin mitsamt deren jüdischer Vergangenheit zu treffen und glaubhaft zu machen. Eine zu junge Stimme hätte nicht zu der Lebensweisheit und dem tragischen Schicksal einer Lily Brett gepasst, die ihre Geschichten immer mit einer derartigen Selbstverständlichkeit erzählt, die den Leser und jetzt auch Hörer sofort einnimmt. Es gelingt der Chemnitzerin Simone von Zglinicki mit ihrer beruhigenden, fast flüsternden Stimme, mit der sie jongliert, den Zuhörer in den Bann zu ziehen und nicht mehr loszulassen. Mal liest sie langsam, dann schneller, betont akzentuiert in einer angenehm tiefen Tonlage. Dem Text angepasst, klingt die Sprecherin selbstbewußt, eigenwillig, uneitel, leicht ironisch mit Ecken und Kanten. Sie will sich nicht anbiedern oder gefällig sein, sie lebt das, was sie spricht. Zumindest während der 156 Minuten dauernden Lesung. Langweilig wird es nie.

Das liegt an der Symbiose von Inhalt und Form. Je nachdem, was gerade geschieht - der Wohnungsbrand in New York, der Abstecher nach Mexiko oder das Attentat auf das World Trade Center - Simone von Zglinicki paßt sich in Tonlage, Tempi, Höhen und Tiefen bravourös an. Es ist kurzweilig, diese Adaption des Buches zu hören, die mit Musik und Alltagsgeräuschen untermalt wird. Lily Brett erhielt 1987 für ihren Gedichtband ‘Auschwitz Poems’ den ‘Victorian Premier’s Award’. Sie lebt mit ihrem Mann in New York. Simone von Zglinicki, Jahrgang 1951, spielt seit 1974 am Deutschen Theater in Berlin und stand auch für das Fernsehen in ‘Klemperer - Ein Leben für Deutschland’, ‘Polizeiruf 110’ oder ‘Schimanski’ vor der Kamera. Eine gelungene Produktion eines anspruchsvollen, ungezwungen daherkommenden Stückes.

Corinna S. Heyn

Lily Brett, Von Mexiko nach Polen. Sprecherin: Simone von Zglinicki. Lesung. Hörbuchfassung und Regie: Maria Schüller. Produktion: LIDO / Eichborn 2004. 2 CD’s, 156 Minuten, ISBN: 3-8218-5353-0. Aufgenommen in den Küß Mich Studios Berlin.