Der Klassiker von Alessandro Baricco als Hörspiel

Der Audio Verlag adaptierte mit großem Aufwand den Erfolgsroman ‘Seide’ von Alessandro Baricco als Hörspiel mit prominenter Besetzung. Den größten Part übernimmt darin mit dunkler, dichter und tiefer Stimme, die wie schwerer Samt daherkommt, die deutsche Schauspielerin Jeanette Hain als Erzählerin. Sie liest mit getragenem Tempo, langsam, als ob sie jedem Wort eine besondere Bedeutung und einen Nachhall verleihen möchte. Ihr Timbre und die aufwändige Vertonung durch den Filmkomponisten Dieter Schleip verleihen dem Stück eine exotische, fast sinnliche Note.

Asiatische Klänge, Pferdegetrappel, das Plätschern von Wasser oder Flügelschläge geben dem Hörspiel einen dreidimensionalen Touch. Die sonore Stimme von Jeanette Hain und die Hintergrundgeräusche faszinieren jedoch so sehr, dass die Konzentration auf den Kontext rund um den Seidenproduzenten Hervé Joncourt zu Beginn etwas schwer fällt. Das Aufgebot an Akteuren ist beachtlich, wenngleich einzig die rauchige Stimme von Nikolaus Paryla als Baldabion mit dem österreichischen Akzent charakteristisch hervorsticht.

Der 1939 in Zürich geborene Schauspieler ließ sich in Wien ausbilden und stellte mit Patrick Süßkinds Ein-Mann-Drama ‘Der Kontrabass’ den landesweiten Rekord als Solo-Schauspieler auf. Alle anderen männlichen Stimmen sind nicht sehr typisch, was die Differenzierung der einzelnen Personen rein vom Ton her etwas schwierig macht. Neun verschiedene männliche Akteure und sechs weibliche wirken in dem lebhaften Drama um das harte Seidengeschäft mit. Regie führte Jobst Christian Oetzmann. Er besuchte bis 1991 die Münchner Hochschule für Fernsehen und Film und wurde für den BR-Tatort ‘Im freien Fall’ im Jahre 2002 mit dem Grimme Preis geehrt.

Nicht nur der Hörbuchverlag wurde auf den Stoff aus der Feder des italienischen Autors Alessandro Baricco aufmerksam. Der Roman ‘Seide’, der in rund 30 Sprachen übersetzt wurde, wird von John Madden (‘Shakespeare in Love’) verfilmt und sogar als Oper vertont. Ein Hörspiel, das einen mit verbundenen Augen in eine fernöstliche Welt der Mystik entführt.

Corinna S. Heyn

Alessandro Baricco, Seide. Hörspiel. Der Audio Verlag 2004. 77:09 Minuten Laufzeit, 1 CD mit Booklet. Hörspielbearbeitung und Regie: Jobst Christian Oetzmann, Musik: Dieter Schleip