Über das Hörbuch von Asfa-Wossen Asserate

Die Farbe der CD’s ist Rosa. Das beigefügte, mehrseitige Booklet zum Hörbuch ‘Manieren’ zeigt zum einen ein Foto des afrikanisch-stämmigen Autoren Asfa-Wossen Asserate, zum anderen kann der Zuhörer den Eingangstext ‘Mein Weg nach Deutschland’ mitlesen. Über den Autoren, einem nach Deutschland emigrierten Großneffen Haile Selassies aus Äthiopien, steht nichts über dessen Geburtsort, Werdegang, noch über dessen Alter. Diese Informationen ergeben sich ansatzweise über die Einsprenkelungen im gesamten Text, der einen Auszug aus dem gleichnamigen Buch darstellt.

Dem sonoren und souveränen Sprecher, dem Theater-, Film- und Fernsehschauspieler Gunter Schoß sind hindessen einzige Zeilen über dessen Erfolge wie den Grimme-Preis 1995 auf der Rückseite der CD-Hülle gewidmet.

Das Hörbuch ist die gekürzte Fassung des gleichnamigen Buches ‘Manieren’ von Asfa-Wossen Asserate aus demselben Verlag. Es mutet zunächst etwas verwirrend an, einen Afrikaner über Manieren räsonnieren zu hören, der nach eigenen Angaben nicht klug aus den Deutschen wird, nicht weiß, wie sie sind, aber sie für äußerst anpassungsfähig hält. Im ersten Moment ist auch nicht ersichtlich, worum es eigentlich geht. Die Gepflogenheiten in den Ländern der Erde differieren - und genau darin liegt der Schlüssel zum Hörbuch.

Ein weiterer ist auf der Rückseite der CD-Hülle zu finden, wo die einzelnen Kapitel stehen, die einem die Orientierung erleichtern. Wer aber glaubt, einen neuen Freiherrn von Knigge vor sich zu haben, denkt in die falsche Richtung. Zwar geht es um Fragen wie Diskretion, Understatement, Vulgarität, Die Vorstellung oder Die Aufmerksamkeit, jedoch in einem kulturhistorischen und philosophischen Kontext. Eine akademische Vorbildung ist wünschenswert, um der schwülstigen, gehobenen und mit lateinischen Fremdwörtern befrachteten Sprache folgen zu können. Sie wirkt etwas antiquiert, selbst wenn moderne Unarten und Schimpfwörter auf ihre Tauglichkeit analysiert werden.

Ein Praxisratgeber ist das Hörbuch sicher nicht. Vielmehr eine Art Vorlesung von einer Universität, die einem mehr Bildung vermittelt und kritische Fragen aufwirft. Asserate kommt nicht ohne Ironie aus und macht sich kaum bemerkbar - ob seiner guten Manieren und des gepflegt-gestelzten Tons - über allerlei Gepflogenheiten auf dem internationalen gesellschaftlichen Parkett lustig. Das Understatement der Briten entlarvt er als ‘exaggerated’ und somit als Farce. Die vielen Beispiele für ein derart bemühtes ‘soziales Hygieneverhalten’ des Besitzstandes entlockt beim Zuhören durchaus einige Lacher. Durch das angenehme Timbre von Gunter Schoß’ Stimme und die klare Gliederung (besser als im Druckerzeugnis) ist ‘Manieren’ ein intellektuellen Hörvergnügen mit Bildungsfaktor.

Corinna S. Heyn

Asfa-Wossen Asserate, Manieren,
Eichborn / LIDO / Die andere Bibliothek im Ohr 2004. Lesung.
Produktion: HR 2 und LIDO. 150 Minuten, 2 CD’s mit Booklet.
Hrsg. von Hans Magnus Enzensberger,
Regie: Hans Drawe, Technik: Martin Freitag, Küß Mich Musikproduktion, Berlin.
ISBN: 3-8218-5355-7